Tema com
lo spettacolo in Campania news del 9 ottobre 2004
In scena all’Elicantropo di Napoli (in vico Girolomini - da giovedì 4 a domenica 14 novembre, ore 21.00) L’ultimo giorno, riduzione teatrale firmata da Sergio Sivori de ‘L'ultimo giorno di un condannato a morte’ di Victor Hugo. Prodotto dall’Associazione Claudio Gora, lo spettacolo è diretto da Sergio Sivori e interpretato da Franco Mannella e Cristina Giordana. In una cella un condannato a morte trascorre gli ultimi giorni della sua pena, prima dell'esecuzione della sentenza di morte. Il famoso testo di Victor Hugo, una sorta di pubblica arringa travestita da racconto in favore dell'abolizione della pena di morte, è stato ‘modernizzato’ nell’allestimento di Sivori anzitutto sul piano linguistico. ‘In un procedere serrato – scrive il regista in una nota - in cui il movimento del linguaggio sembra seguire quello del pendolo, scandire il tempo che è l'unico compagno-antagonista del condannato, le parole sono state ripulite da ogni patina ottocentesca in favore di una lingua incisiva, con intrusioni dialettali, e neologismi, tutti volti a scalfire una certa letterarietà dell'originale’. Il condannato è solo, ma il suo monologo si moltiplica nelle voci del coro che, come nella tragedia antica, fa da controcanto ed insieme da "maestro" del suo dolore e della sua paura. La regia, come il testo, è fondata sulla contaminazione: di linguaggi (suono, movimento, canto, poesia), di strumenti ed effetti (ombre, luci, rumori) che costruiscono in crescendo quella tensione che culmina con la gelida interruzione di ogni emozione, con la morte assegnata. Uno spettacolo dolorosamente coinvolgente, che ha ‘meritato’ il patrocinio di associazioni quali Nessuno Tocchi Caino ed Amnesty International. Info: www.assclaudiogora.org